UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Harry! Pare, por favor!
Pare!
Onde está June?
O que fez com ela?
Sou eu! Eu sou June.
Que loucura!
Que loucura... Isto é... loucura!
- Eu também não entendo! - Que loucura.
Mas sou eu!
- Você me viu no espelho, não viu? - Não.
Não é possível.
Você me viu! Harry...
Espere.
Você me disse
que guardou todas as minhas cartas.
Que não ficou constrangido.
Harry, eu não sei como,
mas sou eu.
Juro que sou eu.
Steinar?
Isto é geleia de ameixa?
É.
Em inglês, por favor, Elena.
Não falo na minha língua há quase três anos.
As regras existem por um motivo, Sigrid.
Runa é rigorosa, como você sabe.
Temos muita sorte de tê-la aqui, não é?
Você vai me levar?
Lewis, volte lá para baixo.
Eu já vou, está bem?
Harry?
Harry, eu precisava de você aqui agora de manhã.
Não sou onipresente.
Estou irritada!
June?
June!
June?
Alguém viu June?
June McDaniel?
Sr. McDaniel?
John!
Polícia, por favor.
Doug, lamento. Vou chegar atrasada.
Bom dia para você também.
O que houve?
Harry sumiu. Espero o cuidador.
No caminho, pode passar na Fazenda McDaniel?
Peço para a pegarem lá.
O diretor da escola ligou dizendo que John tocou o terror lá
com um pé de cabra.
- Pé de cabra? - É, mas nada grave.
Sem feridos. Parece que ele procurava a filha.
Ele vai se mudar com a família.
Está na cara que a garota não gostou. Deve ter fugido.
Claro, passo lá.
Aaron, você salvou minha vida.
- Tudo bem com você, Lewis? - Preciso ir.
Tudo bem. Conte de novo.
Eu voltei.
Fui olhar o corpo...
Ele me agarrou... Não sei o que aconteceu!
Ele continuava caído, mas eu também...
Tudo bem. Ele estava morto?
- Depois? - Não. Ele respirava.
- Os olhos dele vibravam. - Mas como você só está no espelho?
Não é possível!
Sente como ele?
Sinto como eu mesma.
O que está acontecendo comigo?
E se... eu ficar assim para sempre?
Por favor, não quero que se aproxime de mim.
Não.
Puxa, como estou com fome.
O quê?
Disse que estou com fome.
Tudo bem. Vou arranjar comida para você.
Harry, espere.
Não traga ninguém aqui.
Não conte a ninguém.
Está bem.
Calma. Não é nada.
Camareira!
Desculpe.
Volto mais tarde?
Sim, obrigado.
O quê?
Sim, por favor.
Calma. Não é nada.
Vi a camareira. O que houve? Está tudo bem?
Só tinha de queijo e cebola.
Desculpe.
Tão gostoso.
Harry, olhe para mim.
Por favor.
Eu estou aqui.
Sabe de que você precisa?
De quê?
Ah! Harry!
Melhorou?
Hospital? Hospitais?
Por que voltou para ver o corpo?
Você ficou tão assustado
que tive que ver se ele estava bem.
- Se não, seria o fim. Você iria embora. - Não vou a lugar algum.
Diga que vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu amo você, June.
June?
Harry.
Sou eu.
Harry! Sou eu!
June.
Tudo bem. Estou aqui.
Está tudo bem.
Steinar?
É você. É você de verdade.
Estou aqui.
Está tudo bem.
Steinar.
Onde está sua roupa?
Precisamos voltar.
Eu dirijo.
- Deve ir ao hospital. - Não!
Nada de hospital.
A garota.
Precisamos encontrá-la.
Tudo bem.
Mas eu dirijo. Tudo bem?
A Escócia é bem bonita.
Onde está June?
Se sabe, precisa me dizer.
Escute bem.
- Sabe que ela tem problema. - Epilepsia?
Não. É...
difícil explicar, mas Elena também tinha.
Não fale da mamãe.
Não toque no nome dela.
June.
É a polícia.
Dá quase para ouvir o duelo de banjos.
Ele criava porcos?
John.
Quanto tempo.
Soube que June sumiu.
Vamos entrar.
A escola ligou por sua causa, hoje.
Felizmente, não vão dar queixa.
John, acha que pode entrar numa escola com um pé de cabra?
- Não. - Pois é.
O que ela levou?
Pouca coisa?
- Muita? - Algumas roupas. Uma mochila.
Então não planeja ir muito longe.
- Quando a viu pela última vez? - Ontem.
- Vocês brigaram? - Não.
Não vão se mudar?
Vamos, mas nós conversamos. Ela estava animada.
Jovens nessa idade são bem fechados.
Às vezes, fogem quando têm raiva.
E fazem coisas idiotas e egoístas sem pensar, como meu filho.
Bem...
tudo bem.
Se ela não voltar até amanhã, ligue para nós.
Mas ela está bem.
Credo, ele é estranho.
- Você tem filhos? - Não.
Então, dê um desconto.
MÃE
- Você estava... no corpo dele? - Não.
Já expliquei. Éramos... nós dois.
Eu era ele.
Só que, quando aconteceu,
as minhas roupas se rasgaram e...
eu peguei as dele e fui embora.
O que está acontecendo?
Ei...
venha cá.
HOLD'EM PÔQUER
Precisa falar comigo, Ryan.
Ryan!
QUER APOSTAR 758 LIBRAS? SIM - NÃO
Quando quiser, estou pronto.
SE NÃO, VOCÊ SABE O QUE FAZER BEIJO, HARRY
Muito bem.
Vamos lá, de novo.
Elena, você sabe que precisamos identificar
as emoções que causaram sua primeira metamorfose.
Para chegarmos ao cerne da experiência que define seu gatilho atual.
Seus instintos a farão resistir e até reprimir.
Mas não faça isso. Deixe as emoções aflorarem e me deixe entrar.
Mas, se achar que está perdendo o controle,
que vai atingir o estado de metamorfose,
lembre-se do seu mantra
e de quem você é. Pode me dizer?
Elena Askelaand, 39 anos. Nascida ao sul de Berga,
orelhas furadas com broche de escoteira,
braço quebrado. Pai me carregou até em casa,
Pintava carros com aquarela. Tive uma cadelinha. Heidi.
Saltos quebrados sob nuvens tempestuosas, olhando para Gracie.
Muito bem.
Podemos começar?
Sim.
Eu estarei aqui o tempo todo.
Resposta.
Nada.
Resposta.
Nada.
Resposta.
Nada.
Resposta.
Nada.
Resposta.
Nada.
Elena, o que vê?
Calma. Não é nada.
- Lembre-se do mantra. - Calma. Não é nada.
Lembre-se do mantra.
- Não é nada. - Elena, lembre-se.
- Calma. Não é nada. - Continue. Elena,
diga-me o que vê.
- O que vê? - Pare o teste!
Pare!
Elena, diga-me o que vê!
Elena!
Diga-me o que vê!
Solte-me.
Solte-me
Solte...
Solte-me!
Muito bem, John.
Não!
Se quiser ir para casa...
eu entendo.
Vamos sair daqui.
A-16
Steinar?
Sou eu.
O que foi? Disse que o plano mudou.
Está com June?
Mostrou-lhe a mensagem de Elena?
Ainda não.
Ela fugiu com o rapaz ontem. Estou seguindo-os.
- Isso vai ser um problema? - Não. E, Ben...
você tinha razão.
Ela é um deles.
Ela se metamorfoseia.
Tem certeza?
Tenho.
Não se preocupe. Está tudo sob controle.
Que maluquice foi aquela que aconteceu ontem?
Você me pediu ajuda para achar uma garota,
e, pela grana que ofereceu, percebi que seria arriscado.
Mas você não disse nada sobre agulhas,
nem sobre rapazes malucos com armas.
Nem que ia ficar pelado!
- Nem que seus olhos iam vibrar! - Perdi o controle.
- Perdeu o controle? - Perdi. Era a chance de chegar nela.
Chegar nela?
Quando encontrei você, parecia que a tinha matado.
Ou pior. Roupas rasgadas, sangue.
Caramba, você parece um cão de caça farejando a garota.
Você não é assim.
Ouça.
Essa garota é especial.
Especial em quê?
Especial como?
Eu preciso...
levá-la de volta comigo.
Droga...
Certo, tudo bem.
Aonde vamos agora?
Ela está com medo. Irá para casa.
Veja lá em cima.
Ela não está aqui.
June McDaniel.
Como uma garotinha pode causar tantos problemas?
Vamos embora.
NORTE LONDRES SUL
O que vamos fazer?
Nós dois fugimos
para nos libertarmos.
Para ser quem queremos ser.
Tudo bem. Não sabíamos que aquilo...
ia acontecer.
Mas ainda acreditamos um no outro.
Certo?
É.
Ainda acha que podemos fugir de tudo?
Acho.
Acho, sim.
Então vamos.
É, vamos.
LONDRES SUL
Eu disse que ela não estaria.
Tudo bem...
espertinho.
- Onde ela está? - Onde? Não sei.
E quanto a ele?
Sim?
June McDaniel e Harry Polk.
Onde eles estão?
Não sei do que está falando. Deem o for a.
- Os jovens são sempre rudes. - O que disse?
- Só queremos... - Mandei darem o for a!
Estava pensando.
O cara que fez aquilo com você,
seja quem for,
pode ser alienígena.
Ele sabia meu nome. Disse que estava tentando me encontrar há semanas.
Conhecia minha mãe.
Ela o tinha mandado.
E as roupas dele? Deve haver alguma pista nelas.
Está escrito "Norge".
Noruega. Sua mãe não é de lá?
É.
Harry, veja.
É a mamãe.
June... minha menina.
Você vai fazer 16 anos.
Quero poder ajudá-la a entender o que está sentindo, coisas que...
podem estar acontecendo com você.
Eu nunca quis deixar você. Nem Ryan.
Mas John me obrigou. Eu não tive escolha.
A última coisa que eu queria era magoar vocês dois.
Lamento não poder estar aí pessoalmente.
Confie no homem que lhe mostrar este vídeo
e deixe-o trazer você para a Noruega.
É um lugar lindo, June.
Um dia, Ryan também poderá vir, e...
ficaremos todos juntos de novo.
Eu só...
sinto muito.
Eu amo você.
June.
Ela disse que me ama.
Claro que ama. Ela é sua mãe.
Papai nos contou...
que ela se foi porque não...
aguentava a gente.
Que ela não queria a gente, que...
queria outra vida.
Tudo bem.
June McDaniel.
Harry Polk.
- John? - Harry, seu filho. Onde ele está?
Não sei. Por quê?
Ele está com June.
Seja onde for, estão juntos.
Tem certeza?
Leia.
Acham que estão apaixonados.
Tentou ligar para ele?
Ele não atende.
June?
Deixou o celular em casa.
Ela é diferente.
Tímida, na dela. Não conhece nenhum rapaz.
- Jamais faria isso. - Não seria ideia de Harry.
Ele tem responsabilidades. Como ajudar com o pai.
Se estão juntos, devem ter planejado.
Preciso perguntar:
há algo mais que eu deva saber?
Não.
Só estou preocupado.
Ouça...
jovens fogem.
Mas voltam. Não rápido, como gostaríamos, mas voltam.
Se não derem notícia até amanhã, registrarei.
E organizo uma busca. Tudo bem?
Com licença.
Alô.
Tudo bem.
Já estou indo. Obrigada.
Era do trabalho. Preciso ir.
Se June der notícias, ligue.
Dê-me seu telefone que faço o mesmo.
O que houve?
Ele diz que um cara invadiu e roubou. A vizinha diz que viu dois homens.
Como é o nome dele? Dean Coppley.
Quem é essa?
Ella.
Tem os seus olhos.
Dean, sou a Detetive Polk. Pode contar o que aconteceu?
Foi só um cara
que arrombou a porta.
- A vizinha viu dois homens. - Era só um.
Só um cara.
Tudo bem. O que ele levou?
Como vou saber?
Levou de tudo.
Meu relógio.
Levou meu relógio.
Bonita. Ele não levou?
Posso ver?
Minha aliança?
Tudo bem.
L&C 1209
Onde conseguiu isto? Um rapaz lhe deu?
O nome dele era Harry Polk?
Dean? Sei que está assustado.
Mas precisa me dizer o que aconteceu.
Que tal voltar a Londres?
Não me lembrava assim.
Pronto. Chegamos.
É aqui.
Vamos ficar bem.
É.
Quem é você?
Brincadeira, irmão.
Sei quem você é.
Gavin me falou. Parceiro do Dean?
- É. - Entrem.
Agradeço por nos receber, cara.
Desculpe o incômodo.
Então...
onde vamos ficar?
Cada um dorme onde quiser.
Às vezes, com quem quiser.
Mi casa es tu casa.
Mas a vista do telhado é incrível.
Tudo bem. Obrigado.
Por onde andou?
Você saiu.
- Quando? Como? - Eu vi você saindo mais cedo.
Entrei em casa, e dois caras apareceram.
Um deles mencionou June.
O quê?
Ela ia me ligar.
- Ainda não ligou. - Diga onde ela está!
Se eu disser, vou com você.
Se for encrenca, ela precisa de mim!
Então, vamos.
É melhor atender.
Precisamos contar a ela sobre os invasores.
June pode estar em apuros.
- Alguma novidade? - Não.
Só vim fazer companhia.
Eu trouxe cerveja.
Entre.
E aí, amigo?
Parece bem.
Continua lutando com as malditas palavras cruzadas?
Tim-tim.
Nada de Harry ainda?
Está preocupada.
Ele trocou a aliança do pai pelo carro de um sujeito espancado por dois caras.
Não sei onde meu filho está.
É, estou preocupada.
O quê?
Sei como você fica.
Vi como foi difícil para você, se lembra?
Já faz mesmo três anos?
Sinto falta dele.
Eu, também.
Ainda pensa no caso?
No que aconteceu?
Tento não pensar.
Fizemos tudo que podíamos.
Não nos vejo mais como parceiros.
Ainda mais agora que foi promovido.
Ah, claro. Eu vivia me esforçando para acompanhar você.
Agora nem consigo cuidar do meu filho.
- Preciso fazer o registro. - Harry é bom rapaz.
Ele ama você. Vai voltar!
É.
- Bem diferente do que eu imaginava. - E.
Todo mundo diz isso.
Mas a vista é mesmo incrível.
Dizem que é grande e assustadora,
mas não é tanto assim.
Não se preocupe. Eu cuido de você.
É.
Ei.
Ninguém virá atrás de nós aqui.
E poderemos recomeçar.
Como prometemos um ao outro.
Agora podemos
ser quem queremos ser.
B-seis.
Uma mulher desconfiada ficaria com ciúmes,
imaginando o que você faz aqui.
Ciúmes. Sério?
Meu amor, por favor.
Já vi conjuntos de slides conflitantes, mas os de Elena são...
polarizados.
Mãe, filha... sexo, morte.
No início, os testes me assustavam de uma forma indizível.
Era estranho pensar que atingir a metamorfosefazia parte do tratamento.
Mas continue, Ben. Ela precisa se reequilibrar. É por isso que está aqui.
Não esqueça.
Tenho uma notícia muito boa.
June é igualzinha à mãe.
Ela é uma de nós.
Está sempre um passo à frente, não é?
- Sempre. - Isso é maravilhoso.
Uma notícia maravilhosa.
Mãe e filha.
É tão...
raro.
Um dia, Ryan também poderá vir, e...
ficaremos todos juntos de novo. Eu só...
sinto muito.
Amo você.
Sabe a sua epilepsia?
Sei.
O que mais seu pai contou?
- Só que mamãe também tinha. - Viu alguma crise da sua mãe?
Não. O papai só disse que ela era doente.
Por que pergunta?
Não sei.
Será que o seu pai saberia...
algo sobre isso?
Como poderia?
Pense bem.
Os sedativos.
As regras malucas.
Controlar aonde você ia.
Ele ia levar você para a ilha Fair. Eu vi fotos.
Não há nada lá.
Fica no meio do nada. E agora dois noruegueses malucos
aparecem com um vídeo em que sua mãe diz
para você se juntar a ela.
- Não faz o menor sentido! - Harry.
- Sinto muito, June. - Não. Olhe.
Ah, Deus!
É ele.
Temos que fugir. Agora!
Vamos.
É lá atrás. Eu disse, nós passamos.
Dê meia-volta.
Harry, as mochilas!
Esqueça.
Deixe que eu falo.
Não dê uma de Chuck Norris de novo.
A chave! Vamos! Corra!
Mamãe disse para confiar neles. Não entendo.
Está tudo bem. Não pense nisso agora.
Certo.
- Tudo bem. - Merda!
- Harry! - Vai dar tudo certo.
Droga!
Nós os perdemos.
Pare. Pare!
Pare a van!
Caramba! Qual é seu problema, cara?
Você está bem?
Temos que sair.
Estou legal.
Mas isto não é legal!
JOHN DURIC 1957-2017 IN MEMORIAM
Legendas: Sabrina Martinez